1 00:00:07,170 --> 00:00:09,220 -Я лейтенант Карлито Бланко. 2 00:00:09,230 --> 00:00:14,090 Я плохой полицейский, а Сан-Толедо — мой пуэбло. 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,060 -(шепотом): Нам нужно выбираться отсюда, Лотти. 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,000 -Наш лучший шанс снова увидеть маму и Лотти. 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,140 значит делать именно то, что говорит Бланко. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,230 -Ты собираешься выдать себя за каталонского гангстера? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,110 -Вик: Мальчики попадают в ловушку в аэропорту. 8 00:00:28,130 --> 00:00:30,080 В моего сына никто не стреляет. 9 00:00:30,090 --> 00:00:32,140 -Подожди, ты знаешь, где мама и Лотти, но мне не сказал? 10 00:00:32,150 --> 00:00:34,060 -Билли: Мы выследили их до тайника на холмах. 11 00:00:34,070 --> 00:00:37,040 -Нам понадобится гораздо больше оружия. 12 00:00:54,090 --> 00:00:56,040 -(неразборчивая болтовня) 13 00:00:56,050 --> 00:00:57,230 -Лотти: Что это за место? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,090 -Лили: Ох, блин, здесь холодно. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,130 -Чарли: В каком-то месте. 16 00:01:00,140 --> 00:01:02,060 Похоже, он был закрыт уже много лет. 17 00:01:02,070 --> 00:01:03,200 -(неразборчивая болтовня) 18 00:01:03,210 --> 00:01:06,070 -Билли: Кто-нибудь нашел виски? 19 00:01:06,080 --> 00:01:08,210 -Лили: Хорошо, давай разожжем костры, подложим туда сухих дров. 20 00:01:08,220 --> 00:01:10,000 -Мы с этим разберемся. 21 00:01:10,010 --> 00:01:12,030 -Лили: Давай разожжем огонь. Да ладно, Билли, ты был бойскаутом. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,070 -(ворчит) 23 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 ♪ ♪ 24 00:01:21,060 --> 00:01:23,070 -(дрожит) 25 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 - На юге Испании намного холоднее, чем я себе представлял. 26 00:01:33,020 --> 00:01:34,190 -Мы потеряли всё. 27 00:01:37,020 --> 00:01:38,100 Что мы будем делать теперь? 28 00:01:38,110 --> 00:01:40,200 -Это должно было быть нашим досрочным выходом на пенсию. 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,100 -Мы скоро встанем на ноги. 30 00:01:44,110 --> 00:01:45,200 Ненавидьте их, и я позабочусь об этом. 31 00:01:45,210 --> 00:01:49,030 - Да, я понюхаю, посмотрю, нет ли здесь чего-нибудь ценного. 32 00:01:49,040 --> 00:01:50,130 Просто оставь это мне, ладно? 33 00:01:50,140 --> 00:01:52,110 -Мы не вернемся к тому, как все было. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,190 Это не работает. Посмотрите на нас. 35 00:01:57,080 --> 00:01:58,200 -Ч-что ты думаешь, Ал? 36 00:01:59,180 --> 00:02:02,190 -Ага. Мы не можем просто сидеть сложа руки. 37 00:02:03,090 --> 00:02:05,190 -Да, сынок. Что ты задумал? 38 00:02:06,100 --> 00:02:08,080 -Что мы можем теперь собрать вместе? 39 00:02:08,090 --> 00:02:09,230 Если бы мы все сдались? 40 00:02:10,110 --> 00:02:11,230 Я имею в виду часы, украшения, 41 00:02:12,000 --> 00:02:13,140 все, что мы взяли с собой по дороге сюда. 42 00:02:14,080 --> 00:02:16,000 Что мы получили? 43 00:02:17,220 --> 00:02:19,010 Никто из вас? 44 00:02:21,010 --> 00:02:22,040 Хорошо, здесь. 45 00:02:23,230 --> 00:02:25,120 Тогда я пойду первым, ладно? 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 Это там. Верно? Это я. 47 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 ♪ ♪ 48 00:02:52,040 --> 00:02:53,060 -(вздыхает) 49 00:02:54,160 --> 00:02:56,130 -Да ладно, ненавижу их. Выкашливайте. 50 00:03:05,090 --> 00:03:06,130 Что это за черт? 51 00:03:06,140 --> 00:03:08,050 -Это старинный зубной экстрактор, 52 00:03:08,060 --> 00:03:10,070 Около Парижа, 17 век. 53 00:03:10,080 --> 00:03:11,140 -(смех) 54 00:03:11,150 --> 00:03:13,090 -Конечно. Глупый вопрос. 55 00:03:17,210 --> 00:03:19,010 -Альберт: Папа? 56 00:03:28,010 --> 00:03:29,100 -Hate 'Em (посмеиваясь): Боже! 57 00:03:30,200 --> 00:03:31,230 - Готовы к дождливому дню, сынок. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,110 - Готовы к дождливому дню. 59 00:03:35,130 --> 00:03:36,170 -Что ты хочешь сделать, Альберт? 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,130 -Ну, это просто, да? 61 00:03:41,110 --> 00:03:43,050 Мы идем прямо. 62 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 -(играет музыкальная тема) 63 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 -(воет сирена) 64 00:03:51,190 --> 00:03:53,180 -Мужчина: У нас есть камни, бриллианты? 65 00:03:55,040 --> 00:03:56,120 Куда ты берешь бриллианты? 66 00:03:58,150 --> 00:03:59,140 (смех) 67 00:03:59,150 --> 00:04:01,150 ♪ ♪ 68 00:04:18,130 --> 00:04:19,140 -Чарли: Ненавижу их. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,170 -Хм. -Ты... 70 00:04:22,010 --> 00:04:24,000 Ты не против быть номером два? 71 00:04:24,010 --> 00:04:25,060 -Что ты имеешь в виду? 72 00:04:25,210 --> 00:04:26,220 -Ну... 73 00:04:27,170 --> 00:04:29,150 ты всегда был правой рукой Вика. 74 00:04:29,160 --> 00:04:32,180 Хотя, я имею в виду, так кажется со стороны. 75 00:04:33,150 --> 00:04:34,160 Ты когда-нибудь хотел... 76 00:04:35,150 --> 00:04:36,160 Я не знаю, 77 00:04:37,120 --> 00:04:38,150 вести? 78 00:04:41,010 --> 00:04:42,030 -Смотреть, 79 00:04:43,010 --> 00:04:44,190 быть вторым номером – это лучшая работа. 80 00:04:45,070 --> 00:04:47,060 Вы получите все удовольствие без какого-либо давления. 81 00:04:48,050 --> 00:04:50,080 Ты должен позволить им поверить, что все твои хорошие идеи 82 00:04:50,090 --> 00:04:51,150 их хорошие идеи. 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,110 Пусть думают, что их чушь 84 00:04:54,120 --> 00:04:56,200 стоит послушать, и вы посмеетесь над их шутками. 85 00:05:01,010 --> 00:05:02,180 И ты сможешь прикрыть чью-то спину, 86 00:05:04,050 --> 00:05:05,130 как самурай. 87 00:05:07,080 --> 00:05:08,130 Это почетно, сынок. 88 00:05:09,140 --> 00:05:10,170 -Хм. 89 00:05:11,080 --> 00:05:12,150 -Почетный. 90 00:05:13,020 --> 00:05:15,040 -(приближается машина) -Мы едем. Мы в деле. 91 00:05:21,210 --> 00:05:23,130 Буэнос диас, Мэнни. 92 00:05:24,030 --> 00:05:25,100 Я вижу, мои кусочки у тебя. 93 00:05:27,230 --> 00:05:29,040 -(щелкая языком) 94 00:05:29,050 --> 00:05:30,230 На этот раз ты заплатишь мне первым. 95 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 - Что делать, приятель? 96 00:05:32,130 --> 00:05:34,040 -Динеро. Деньги. 97 00:05:34,050 --> 00:05:37,140 -Слушай, у меня есть кое-что получше денег. 98 00:05:43,180 --> 00:05:45,160 -Ке? Что это такое? 99 00:05:46,100 --> 00:05:47,100 -Что он сказал? 100 00:05:47,110 --> 00:05:49,050 -Я думаю, он хочет знать, что это такое, Hate 'Em. 101 00:05:49,060 --> 00:05:50,100 -Их? 102 00:05:50,110 --> 00:05:53,010 Взрыватели петухов. Взрыватели членов, сынок. 103 00:05:53,020 --> 00:05:56,110 Не принимайте больше одного каждые восемь часов. 104 00:05:56,120 --> 00:05:58,050 и всегда держите себя увлажненным. 105 00:05:58,060 --> 00:05:59,170 Давай, Чез, мы уходим отсюда. 106 00:05:59,180 --> 00:06:01,070 -Que cojones! 107 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Ой. 108 00:06:02,090 --> 00:06:03,050 Привет! 109 00:06:03,060 --> 00:06:04,170 ♪ Сделайте бум! ♪ 110 00:06:04,180 --> 00:06:06,010 "К... Тороменну"? 111 00:06:08,000 --> 00:06:09,100 ♪ Поехали ♪ 112 00:06:11,050 --> 00:06:13,130 -Нас может быть всего пятеро, но нас не просто пятеро, 113 00:06:13,140 --> 00:06:14,180 да, мальчики? 114 00:06:15,130 --> 00:06:16,200 Пойдем и возьмем наших девочек. 115 00:06:16,210 --> 00:06:18,070 -(ружейные краны) 116 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 ♪ ♪ 117 00:06:35,170 --> 00:06:36,160 -Ты что-нибудь слышишь? 118 00:06:36,170 --> 00:06:37,210 -Вообще ничего. 119 00:06:40,030 --> 00:06:41,190 Лотти, я думаю, нам стоит снова сбежать. 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,200 Я не жду здесь, как сидячая утка. 121 00:06:43,210 --> 00:06:44,190 -Ладно, поехали. 122 00:06:45,100 --> 00:06:46,110 -(замок дребезжит) 123 00:06:47,130 --> 00:06:48,180 -Альберт: Ты уверен, что это то место? 124 00:06:48,190 --> 00:06:50,000 -Вик: Ты думаешь, я забуду дом? 125 00:06:50,010 --> 00:06:51,060 где мою жену держат в плену? 126 00:06:51,230 --> 00:06:53,000 -Выглядит немного подозрительно. 127 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Я не вижу девушек. 128 00:06:54,020 --> 00:06:55,000 -Поверьте мне. 129 00:06:55,180 --> 00:06:57,130 Они были повсюду здесь прошлой ночью. 130 00:06:58,030 --> 00:07:00,200 - Думаешь, нас ждет эта кубинская рожа на каблуках? 131 00:07:01,050 --> 00:07:02,220 -Есть только один способ узнать. 132 00:07:08,100 --> 00:07:10,100 ♪ ♪ 133 00:07:16,070 --> 00:07:18,230 -♪ Я был азартным человеком ♪ 134 00:07:20,140 --> 00:07:23,050 ♪ Я был азартным человеком ♪ 135 00:07:24,090 --> 00:07:27,160 ♪ Меня отправили в другую страну ♪ 136 00:07:28,140 --> 00:07:31,090 ♪ С пистолетом в руке ♪ 137 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 -(стук) 138 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 -(ворчит) 139 00:07:44,140 --> 00:07:45,170 -Что-нибудь? 140 00:07:46,150 --> 00:07:47,170 -Ничего. 141 00:07:48,170 --> 00:07:50,180 -Чарли: Здесь никого нет. -Билли: Там пулевые отверстия. 142 00:07:53,040 --> 00:07:54,110 Здесь что-то пошло вниз. 143 00:07:57,050 --> 00:07:58,040 -Ненавижу их: Вик... 144 00:07:59,090 --> 00:08:00,090 Вам нужно прийти посмотреть на это. 145 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 -Вик: Они были здесь. 146 00:08:16,170 --> 00:08:19,060 Этот сукин сын запер мою Лили в клетке. 147 00:08:20,010 --> 00:08:21,180 -Так если они были здесь, то чья это кровь? 148 00:08:21,190 --> 00:08:23,180 -Это-это может быть чья-то кровь. 149 00:08:24,090 --> 00:08:26,050 Бог знает, сколько людей у ​​него здесь в заложниках. 150 00:08:26,060 --> 00:08:28,200 -Нет, не моя Лили. 151 00:08:50,000 --> 00:08:51,190 -Лили: Я не жду здесь, как сидячая утка. 152 00:08:51,200 --> 00:08:53,010 -Ладно, поехали. 153 00:08:53,120 --> 00:08:54,190 -(замок дребезжит) 154 00:08:55,100 --> 00:08:56,100 -Лили: Черт. 155 00:08:57,160 --> 00:08:59,080 - (говорит по-испански) 156 00:08:59,090 --> 00:09:00,170 -(ворчание) 157 00:09:00,180 --> 00:09:02,090 -(оба кричат) 158 00:09:03,150 --> 00:09:04,210 -(задыхаясь) 159 00:09:04,220 --> 00:09:07,050 -Что ты собираешься с этим делать, маленькая девочка, а? 160 00:09:09,060 --> 00:09:10,170 -(ворчит) -(кричит) 161 00:09:16,130 --> 00:09:20,180 -♪ Большие мечты, детка, да, у нас большие мечты ♪ 162 00:09:20,190 --> 00:09:24,210 ♪ Вкус к яду и дорогим вещам ♪ 163 00:09:24,220 --> 00:09:25,230 -(женщина стонет) 164 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ♪ Большие мечты, детка, да, у нас большие мечты ♪ 165 00:09:30,070 --> 00:09:34,140 ♪ И мы заставим тебя делать плохие вещи ♪ 166 00:09:34,150 --> 00:09:35,230 -(стонет) 167 00:09:35,230 --> 00:09:37,080 (говорит по-испански) 168 00:09:38,080 --> 00:09:39,140 (говорит по-испански) 169 00:09:49,010 --> 00:09:50,000 -(вздыхает) 170 00:09:50,090 --> 00:09:51,130 Карлито. 171 00:09:54,050 --> 00:09:55,050 -Бегать! 172 00:09:56,150 --> 00:09:59,010 - (говорит по-испански) 173 00:10:03,020 --> 00:10:04,050 -(ворчит) 174 00:10:04,060 --> 00:10:05,110 -Иди! Идти! Идти! Идти! Идти! Идти! 175 00:10:07,210 --> 00:10:08,230 -(мужчина кричит) 176 00:10:11,220 --> 00:10:13,010 - (неразборчивый крик по-испански) 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,150 -(выстрел) 178 00:10:14,160 --> 00:10:15,190 -Садись в машину! 179 00:10:18,110 --> 00:10:19,110 -(выстрел) 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,050 - (неразборчивый крик по-испански) 181 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 -(проворачивание двигателя) 182 00:10:26,160 --> 00:10:27,170 -(стонет) 183 00:10:29,010 --> 00:10:30,150 -Прямо по яйцам. 184 00:10:33,180 --> 00:10:35,110 -(стоны) -(двигатель ревет) 185 00:10:39,120 --> 00:10:40,100 -Залезай! 186 00:10:45,170 --> 00:10:46,130 Вамос! Вамос! 187 00:10:49,230 --> 00:10:51,140 - (неразборчивый крик по-испански) 188 00:11:06,230 --> 00:11:08,210 -Значит, кто-то ушёл в спешке. 189 00:11:08,220 --> 00:11:09,230 -Ага? 190 00:11:10,100 --> 00:11:11,170 Мои деньги на девчонок. 191 00:11:11,180 --> 00:11:13,100 -Мы схватим Бланко. 192 00:11:13,110 --> 00:11:15,090 Мне плевать, если он полицейский. 193 00:11:15,100 --> 00:11:17,230 -Я засуну жирную свинью в наглого быка, Вик, 194 00:11:18,000 --> 00:11:19,100 и зажечь чертову спичку. 195 00:11:34,170 --> 00:11:36,010 -Ты их видишь? -Нет, они ушли. 196 00:11:36,020 --> 00:11:37,070 Они ушли. 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,140 -Лотти: Черт. -Что ты делаешь? 198 00:11:38,150 --> 00:11:40,030 -Машину тянет. -Что? 199 00:11:43,000 --> 00:11:44,040 -Что? -У нас закончился бензин. 200 00:11:44,050 --> 00:11:45,170 -Ты шутишь. Дерьмо. -(машина пищит) 201 00:11:45,180 --> 00:11:47,010 -Лотти: Они идут. 202 00:11:47,020 --> 00:11:48,040 -Нам пора идти. 203 00:11:48,050 --> 00:11:49,060 Ну давай же. 204 00:11:50,190 --> 00:11:52,060 -Мас рапидо! 205 00:11:52,170 --> 00:11:53,190 -Перемести это. -(визг шин) 206 00:12:09,040 --> 00:12:10,010 -Пожалуйста. 207 00:12:14,010 --> 00:12:16,010 ♪ ♪ 208 00:12:41,200 --> 00:12:43,060 -(мобильный телефон вибрирует) 209 00:12:49,130 --> 00:12:51,040 -Женщина: Си? -(Бланко говорит по-испански) 210 00:13:01,060 --> 00:13:03,130 -Билли: Как, черт возьми, мы найдем Бланко? 211 00:13:04,170 --> 00:13:06,010 -Мы идем на охоту на свиней. 212 00:13:06,140 --> 00:13:08,110 Первого полицейского, которого мы находим, отдаем в Hate 'Em. 213 00:13:09,000 --> 00:13:10,150 Он скажет нам, где Бланко. 214 00:13:12,110 --> 00:13:15,230 -♪ Я встретил девушку, злую куклу ♪ 215 00:13:16,110 --> 00:13:19,020 ♪ Она рассказала мне всё о своей душе ♪ 216 00:13:19,030 --> 00:13:22,160 ♪ Она сказала, что ты можешь греметь, ты можешь греметь и катиться ♪ 217 00:13:22,170 --> 00:13:26,080 ♪ Но тебе лучше быть осторожнее, иначе ты можешь потерять всё ♪ 218 00:13:28,180 --> 00:13:30,050 -Прости, любимый. Бар закрыт. 219 00:13:31,050 --> 00:13:32,030 Бар закрыт. 220 00:13:32,040 --> 00:13:33,060 -Лейтенант Бланко сказал мне 221 00:13:33,070 --> 00:13:35,070 вы, ребята, всегда открыты для бизнеса. 222 00:13:37,140 --> 00:13:38,130 -Чего он хочет? 223 00:13:38,140 --> 00:13:41,080 -Он решил дать тебе еще одну возможность 224 00:13:41,090 --> 00:13:44,140 сделать все сразу после фиаско в аэропорту. 225 00:13:44,150 --> 00:13:46,060 Один из вас пойдет со мной. 226 00:13:46,070 --> 00:13:48,010 -Я пойду. -Нет, не будешь. 227 00:13:51,220 --> 00:13:53,010 -Ты. 228 00:13:59,210 --> 00:14:00,190 -Альберт: Нет, ладно? 229 00:14:00,200 --> 00:14:02,020 Я не буду выполнять другую работу для Бланко. 230 00:14:02,030 --> 00:14:03,170 -Тебе пора идти, ладно? 231 00:14:03,180 --> 00:14:05,110 Это выиграет нам время, чтобы выследить девочек. 232 00:14:05,120 --> 00:14:07,100 -Послушай, если ты не появишься, мы не знаем, что он сделает. 233 00:14:08,080 --> 00:14:09,200 Ты должен выполнить свою работу, Эл. 234 00:14:12,010 --> 00:14:13,060 Могло быть и хуже, приятель. 235 00:14:16,000 --> 00:14:16,220 -(дверь открывается) 236 00:14:20,120 --> 00:14:22,140 -Так кто же ты тогда? 237 00:14:23,030 --> 00:14:24,040 -Я водитель. 238 00:14:25,080 --> 00:14:26,050 Пристегнитесь. 239 00:14:35,040 --> 00:14:36,170 -Лили: Беги! Двигаться! -(вздыхает) 240 00:14:36,180 --> 00:14:38,030 -Лили: Иди! Идти! Идти! Идти! Идти! 241 00:14:48,070 --> 00:14:49,080 -Лупе! 242 00:14:53,160 --> 00:14:54,140 -(задыхаясь) 243 00:15:00,170 --> 00:15:02,010 (вздыхает) -Мы их потеряли? 244 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 -Я так думаю. 245 00:15:06,060 --> 00:15:07,040 -Лупе. 246 00:15:12,140 --> 00:15:14,050 -(задыхаясь) -Нужна минутка? 247 00:15:14,060 --> 00:15:16,120 -Мне нужно выпить. -(смеётся) Расскажи мне об этом. 248 00:15:16,130 --> 00:15:17,180 -(оба смеются) 249 00:15:19,140 --> 00:15:20,210 -Черт! - (неразборчивый крик) 250 00:15:42,120 --> 00:15:43,140 - Вот так, Вик. 251 00:15:45,080 --> 00:15:46,160 -Пошли на охоту. 252 00:15:46,170 --> 00:15:48,000 -Где Чарли? 253 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 -Он вышел сзади, курит. 254 00:15:49,210 --> 00:15:50,180 -Чарли! 255 00:15:53,230 --> 00:15:55,060 -Кто ты, черт возьми? 256 00:15:55,070 --> 00:15:56,220 -Мы каталонцы. 257 00:16:01,150 --> 00:16:03,090 -(Ортега говорит по-испански) 258 00:16:09,100 --> 00:16:11,050 (аплодисменты) 259 00:16:14,080 --> 00:16:15,060 -Давай. 260 00:16:18,090 --> 00:16:19,230 Подождите, разве это не мэр? 261 00:16:20,000 --> 00:16:21,160 -Похоже на него. 262 00:16:21,170 --> 00:16:23,000 -Иди, иди, иди, иди, иди. 263 00:16:23,010 --> 00:16:24,230 -Ло сиенто. -Пердона. Пердона. 264 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 -Мужчина: Пор фавор. -Пердона. 265 00:16:26,050 --> 00:16:27,120 -Ло сиенто. -Пердона. 266 00:16:28,130 --> 00:16:29,220 -Esta bien, esta bien. -Мужчина: Привет, сеньор. 267 00:16:30,090 --> 00:16:32,160 -Мистер. Мэр Ортега. -Женщина: Сеньор... 268 00:16:32,170 --> 00:16:34,090 -Женщина: Сеньор-- -Пожалуйста, пор фавор. 269 00:16:34,100 --> 00:16:36,170 -Мы туристы и у нас большие проблемы. Можете ли вы нам помочь? 270 00:16:36,180 --> 00:16:38,010 -Что за беда, сеньориты? 271 00:16:38,020 --> 00:16:39,050 -Лили и Лотти: Э... 272 00:16:39,210 --> 00:16:41,010 -Мужчина: Миерда. 273 00:16:44,150 --> 00:16:46,070 -(играет хип-хоп) -(читает рэп на испанском) 274 00:16:50,190 --> 00:16:51,200 -(сигналит) 275 00:16:53,220 --> 00:16:56,050 -Ты не похож на остальных парней, получающих зарплату у Бланко. 276 00:16:56,060 --> 00:16:58,090 -Это потому, что я не получаю зарплату у Бланко. 277 00:16:58,100 --> 00:16:59,170 -Тогда на кого ты работаешь? 278 00:16:59,180 --> 00:17:00,230 -Ты задаешь слишком много вопросов. 279 00:17:01,000 --> 00:17:02,200 -Что я могу сказать, я не люблю работать в темноте. 280 00:17:02,210 --> 00:17:04,020 (ворчание) - (визг шин) 281 00:17:05,230 --> 00:17:07,000 -(оба хрюкают) 282 00:17:09,100 --> 00:17:10,120 -Я фрилансер. 283 00:17:14,210 --> 00:17:16,210 - Так что же это за работа для Бланко? 284 00:17:16,220 --> 00:17:18,220 -Нам просто нужно преодолеть небольшое препятствие. 285 00:17:18,230 --> 00:17:20,050 Это не должно быть проблемой. 286 00:17:20,160 --> 00:17:21,190 -Легко, да? 287 00:17:21,200 --> 00:17:22,210 -Что это значит? 288 00:17:22,220 --> 00:17:24,110 -Это легко. Это легко. 289 00:17:24,120 --> 00:17:25,090 -Легкий. 290 00:17:26,030 --> 00:17:27,010 Си. 291 00:17:27,100 --> 00:17:29,010 Как уно, дос, трес. 292 00:17:29,170 --> 00:17:31,080 -(двигатель ревет) -(визг шин) 293 00:17:33,080 --> 00:17:34,150 -Вик, если-если ты жив, 294 00:17:34,160 --> 00:17:36,180 и я надеюсь, что ты есть, и веришь или нет, 295 00:17:36,190 --> 00:17:38,000 У нас с Лотти все в порядке. 296 00:17:38,010 --> 00:17:39,170 Мы сбежали и... 297 00:17:39,180 --> 00:17:41,210 прямо в руки кровавого мэра, собственно говоря, 298 00:17:41,220 --> 00:17:42,210 и, эээ... 299 00:17:42,220 --> 00:17:44,010 Вик, я... 300 00:17:46,230 --> 00:17:48,010 (вздыхает) 301 00:17:48,020 --> 00:17:49,080 Возьми свой чертов телефон, ладно? 302 00:17:50,070 --> 00:17:51,160 -(мобильный телефон вибрирует) 303 00:17:51,170 --> 00:17:55,000 -Кто-то очень хочет с вами связаться. 304 00:17:55,010 --> 00:17:56,100 -Я популярный парень. 305 00:17:59,030 --> 00:18:00,120 Наш друг, кажется, очень расстроен. 306 00:18:00,130 --> 00:18:02,150 Что именно ты с ним сделал, Hate 'Em? 307 00:18:02,160 --> 00:18:04,080 - Ничего необычного, Вик. 308 00:18:04,090 --> 00:18:07,110 -Твой друг пытался меня приготовить в брюхе наглого быка. 309 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 -Верно. Понятно. 310 00:18:17,030 --> 00:18:18,180 -Нам нужно быть предельно осторожными, Лотти. 311 00:18:18,190 --> 00:18:21,160 Констатировать очевидное: это была бы очень плохая идея. 312 00:18:21,170 --> 00:18:23,040 чтобы мэр узнал, кто мы. 313 00:18:23,050 --> 00:18:25,010 -Спасибо за терпение, дамы. 314 00:18:25,020 --> 00:18:27,140 Удалось ли вам связаться с друзьями? 315 00:18:27,160 --> 00:18:30,150 - Э-э, нет, ответа не было. 316 00:18:31,160 --> 00:18:32,150 -Я понимаю. 317 00:18:33,140 --> 00:18:35,010 Что ж, я уверен, что они объявятся. 318 00:18:37,110 --> 00:18:39,180 А пока не могли бы вы рассказать мне? 319 00:18:39,190 --> 00:18:41,010 что с тобой случилось? 320 00:18:41,020 --> 00:18:42,010 -Ой. 321 00:18:42,020 --> 00:18:44,150 -Очевидно, что вы оба прошли через тяжелые испытания. 322 00:18:46,000 --> 00:18:47,170 Как мэр Сан-Толедо, я хотел бы обеспечить 323 00:18:47,180 --> 00:18:51,050 Ситуация разрешена и ваша безопасность гарантирована. 324 00:18:52,130 --> 00:18:54,130 ♪ ♪ 325 00:19:03,120 --> 00:19:05,130 - Ты знаешь, как им пользоваться? - В крайнем случае. 326 00:19:16,150 --> 00:19:17,210 Так что за груз? 327 00:19:17,220 --> 00:19:19,100 -Я дам тебе подсказку. 328 00:19:19,110 --> 00:19:22,090 Мы в 40 километрах от побережья Марокко, 329 00:19:22,100 --> 00:19:24,210 и я почти уверен, что это не берберские ковры. 330 00:19:26,000 --> 00:19:27,030 -Это две улики. 331 00:19:29,210 --> 00:19:31,010 -Так как мы будем это играть? 332 00:19:31,020 --> 00:19:33,230 -Когда они закончат погрузку, мы заберем его. 333 00:19:34,100 --> 00:19:36,040 Если вам нужно стрелять, цельтесь прямо. 334 00:19:37,080 --> 00:19:38,150 -Ты не поддержишь меня? 335 00:19:38,150 --> 00:19:41,070 -Я же говорил тебе, я водитель. 336 00:19:49,170 --> 00:19:50,200 -Аюдаме. 337 00:19:57,180 --> 00:19:58,230 -Привет. 338 00:19:59,000 --> 00:19:59,220 -(ворчит) 339 00:20:00,090 --> 00:20:01,130 -(заводится двигатель грузовика) 340 00:20:22,000 --> 00:20:23,020 -Сейчас... 341 00:20:24,060 --> 00:20:27,210 ты скажешь мне, где наши деньги. 342 00:20:27,220 --> 00:20:30,010 -Мы действительно не знаем, где ваши деньги. 343 00:20:30,230 --> 00:20:32,150 -Ты лжешь. 344 00:20:33,060 --> 00:20:35,050 -Я-я обычно считаю, что лучше говорить правду 345 00:20:35,060 --> 00:20:37,000 когда речь идет об острых ножах. 346 00:20:41,110 --> 00:20:42,090 -Рауль: Адольфо. 347 00:20:47,060 --> 00:20:48,100 -Знаешь, что это такое? 348 00:20:48,110 --> 00:20:51,100 -Назовите меня идиотом, но они очень похожи на красный перец. 349 00:20:51,110 --> 00:20:52,170 - (смеется) 350 00:20:52,180 --> 00:20:56,020 - Красный призрачный перец рокото. 351 00:20:58,010 --> 00:21:01,020 Это... такой деликатес в моем родном городе, 352 00:21:01,130 --> 00:21:03,220 но нужно быть осторожным... 353 00:21:08,070 --> 00:21:09,150 потому что сок... 354 00:21:19,170 --> 00:21:23,120 -А что тогда с порезом бумаги? Хм? 355 00:21:23,130 --> 00:21:25,060 -(смеется) -Это все, что у тебя есть? 356 00:21:28,010 --> 00:21:29,090 Вам придется добиться большего. 357 00:21:29,100 --> 00:21:31,180 -(смех) 358 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 -(стонет) 359 00:21:36,160 --> 00:21:38,000 (стоны) - (смех) 360 00:21:38,010 --> 00:21:39,020 -Уоу! 361 00:21:39,110 --> 00:21:40,180 Дерьмо! 362 00:21:42,020 --> 00:21:43,050 (стоны) 363 00:21:43,060 --> 00:21:44,040 Вик. 364 00:21:44,050 --> 00:21:45,130 -В чем дело, Ненавижу их? 365 00:21:45,140 --> 00:21:48,070 -(стоны) -(смех продолжается) 366 00:21:53,030 --> 00:21:54,080 -(Ненавижу их крики) 367 00:21:56,090 --> 00:21:57,090 -Спасибо. 368 00:21:59,010 --> 00:22:01,150 -Значит, вас угнали прямо за городом, 369 00:22:01,160 --> 00:22:05,170 затем похищен этими неизвестными? 370 00:22:06,090 --> 00:22:07,130 -Да, мы были, эм, 371 00:22:08,130 --> 00:22:11,130 завязали глаза и бросили в кузов грузовика, и, хм, 372 00:22:12,120 --> 00:22:14,090 нас заперли в камере на два дня. 373 00:22:16,080 --> 00:22:18,090 - Ты хоть представляешь, почему тебя забрали? 374 00:22:19,130 --> 00:22:21,030 Они просили выкуп? 375 00:22:21,150 --> 00:22:22,190 -Они-они никогда не говорили. 376 00:22:23,200 --> 00:22:25,040 Мы были в ужасе. 377 00:22:25,150 --> 00:22:28,050 -Нам удалось выбраться в конце концов, 378 00:22:28,060 --> 00:22:30,210 выйдите из камеры, угоните одну из машин и сбегите. 379 00:22:31,210 --> 00:22:33,160 -Лотти: К счастью, мы встретили тебя. 380 00:22:34,110 --> 00:22:35,180 Я не знаю, что произошло бы 381 00:22:35,190 --> 00:22:37,110 если бы вас здесь не было, мэр Ортега. 382 00:22:39,110 --> 00:22:40,190 -Какой способ начать отпуск. 383 00:22:40,190 --> 00:22:41,170 -(Лотти и Ортега смеются) 384 00:22:42,080 --> 00:22:43,100 -Я понимаю. 385 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 -(смеется) -(прочищает горло) 386 00:22:46,090 --> 00:22:48,000 -Мне очень жаль ваших проблем. 387 00:22:48,210 --> 00:22:50,210 Сан-Толедо — мой город, 388 00:22:52,000 --> 00:22:53,060 и мне это нравится. 389 00:22:54,120 --> 00:22:55,220 Здесь есть болезнь, 390 00:22:57,090 --> 00:22:58,200 чума преступности. 391 00:22:59,090 --> 00:23:02,140 Будучи мальчиком, я видел, как чума унесла много жизней, слишком много. 392 00:23:03,050 --> 00:23:04,120 -Это ужасно. -Хм. 393 00:23:06,050 --> 00:23:08,030 Вот почему я стал мэром, 394 00:23:08,200 --> 00:23:10,180 избавить мой дом от этого рака. 395 00:23:14,050 --> 00:23:15,190 -(Лотти откашливается) -Не волнуйся. 396 00:23:15,190 --> 00:23:18,060 Очень скоро мы вернем вас к сыну. 397 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 А пока я отвезу тебя в безопасное место. 398 00:23:23,010 --> 00:23:25,010 Пока мы не поймаем этих нападавших, 399 00:23:25,110 --> 00:23:26,220 лучше быть осторожным. 400 00:23:26,230 --> 00:23:28,040 -Спасибо. 401 00:23:28,050 --> 00:23:29,130 -Спасибо, много. 402 00:23:30,060 --> 00:23:31,080 Спасибо. 403 00:23:33,090 --> 00:23:34,080 -Томас. 404 00:23:34,090 --> 00:23:35,080 -Томас: Привет, сеньор. 405 00:23:35,090 --> 00:23:37,030 -Мы отвезем этих дам ко мне домой. 406 00:23:37,040 --> 00:23:39,130 Им понадобится чистая одежда и душ. 407 00:23:40,100 --> 00:23:42,000 -Лотти: Ты уверен, что это хорошая идея? 408 00:23:42,010 --> 00:23:44,130 Если он свяжется с британским посольством, нам всем конец. 409 00:23:44,140 --> 00:23:47,030 -Это лучше, чем рисковать с полицейскими Бланко. 410 00:23:48,020 --> 00:23:49,120 По одной пьесе за раз, Лотти. 411 00:23:50,220 --> 00:23:53,090 -Сеньоры, пожалуйста, следуйте за мной. -Хм. 412 00:24:10,180 --> 00:24:13,080 -Ты хорошо справился, все сам. 413 00:24:14,020 --> 00:24:15,230 -Скажем так, это не первое мое родео. 414 00:24:16,100 --> 00:24:17,060 -Хм. 415 00:24:17,070 --> 00:24:18,210 -Теперь отвези меня обратно в мой бар. 416 00:24:24,190 --> 00:24:28,130 -(Ненавижу их стоны) -Где наши деньги? 417 00:24:28,140 --> 00:24:31,070 -У нас нет твоих чертовых денег! 418 00:24:31,220 --> 00:24:33,200 -Мы отдали его румынам, ясно? 419 00:24:33,210 --> 00:24:35,020 Поэтому я предлагаю вам спросить их. 420 00:24:35,140 --> 00:24:37,040 Я буду более чем счастлив сопровождать вас. 421 00:24:37,130 --> 00:24:41,040 -Если ты не получишь мои деньги через пять минут, 422 00:24:41,050 --> 00:24:45,040 Я собираюсь начать убивать твоих друзей. 423 00:24:46,060 --> 00:24:49,010 И ты, мой храбрый человек, 424 00:24:49,210 --> 00:24:52,160 вы собираетесь выбрать порядок. 425 00:25:07,050 --> 00:25:08,080 -Как ты думаешь, куда ты идешь? 426 00:25:08,090 --> 00:25:09,180 -Я хочу пить. Это бар. 427 00:25:09,190 --> 00:25:10,230 -Мы-мы закрыты. 428 00:25:12,000 --> 00:25:13,130 Иди и выпей где-нибудь в другом месте. 429 00:25:13,140 --> 00:25:15,020 -Ты всегда такой придурок? 430 00:25:15,150 --> 00:25:17,140 -С людьми, которые держат мою мать в заложниках, да. 431 00:25:17,150 --> 00:25:19,080 -У Бланко твоя мать? 432 00:25:19,210 --> 00:25:21,050 - Думаешь, я делаю это ради развлечения? 433 00:25:23,020 --> 00:25:25,130 - У Бланко есть грубый способ обеспечить послушание. 434 00:25:25,140 --> 00:25:27,050 -Действительно? 435 00:25:27,060 --> 00:25:29,100 Так что у него на тебя есть? Как он обеспечивает ваше послушание? 436 00:25:30,050 --> 00:25:32,200 -Я же тебе говорил, я не работаю на Бланко. 437 00:25:33,220 --> 00:25:36,040 -О, это правда. Теперь я помню. Вы фрилансер. 438 00:25:37,180 --> 00:25:38,170 Хм. 439 00:25:40,110 --> 00:25:41,220 Ты не выпьешь, стоя там 440 00:25:41,230 --> 00:25:43,020 ты как пугало, да? 441 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 -Забавный. 442 00:25:53,040 --> 00:25:54,140 Какое у вас пиво? 443 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 -Виски. 444 00:25:57,100 --> 00:26:00,020 -О, мой любимый вид. 445 00:26:03,210 --> 00:26:04,210 -Ваше здоровье. 446 00:26:05,190 --> 00:26:06,220 -Салюд. 447 00:26:12,220 --> 00:26:14,100 -Ты уже выпил, можешь идти. 448 00:26:18,120 --> 00:26:19,140 (ворчит) - (стонет) 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 -(стонет) 450 00:26:22,190 --> 00:26:24,000 -Ох, блин! 451 00:26:24,220 --> 00:26:26,040 Дерьмо. 452 00:26:32,060 --> 00:26:33,110 Господи, что здесь произошло? 453 00:26:33,120 --> 00:26:35,000 -Быстро, развяжите нас. Каталонцы вернулись. 454 00:26:35,010 --> 00:26:36,150 -Не волнуйся о них. Они мертвы. 455 00:26:36,160 --> 00:26:38,150 -Вик: Они правильно выращивают ромашки мертвые? 456 00:26:38,160 --> 00:26:39,200 -Я не проверял их пульс, папа, 457 00:26:39,210 --> 00:26:41,080 но я почти уверен, что они действительно мертвы. 458 00:26:42,040 --> 00:26:43,060 -Ну давай же. Идите сюда. 459 00:26:44,030 --> 00:26:45,070 (стоны) 460 00:26:45,080 --> 00:26:46,190 Ты убил их, Альберт? 461 00:26:47,130 --> 00:26:49,080 -Нет. Инес так и сделала. 462 00:26:49,090 --> 00:26:50,200 -(приближающиеся шаги) -Кто такая Инес? 463 00:26:50,210 --> 00:26:52,060 -(стонет) 464 00:26:53,040 --> 00:26:54,070 -Я. 465 00:26:54,210 --> 00:26:58,040 -Чарли: О, тогда спасибо, Инес. 466 00:26:58,200 --> 00:27:00,030 -Встретимся на улице через минуту. 467 00:27:02,010 --> 00:27:04,040 -Давай, Ненавижу их, просыпайся. У нас нет времени спать. 468 00:27:04,050 --> 00:27:06,160 -О, не больше. Больше никакого перца, Вик. Больше не надо. 469 00:27:12,030 --> 00:27:13,050 -(вздыхает) 470 00:27:18,130 --> 00:27:19,210 -Эй. -Привет. 471 00:27:21,050 --> 00:27:22,220 -Я просто хотел сказать спасибо... 472 00:27:24,110 --> 00:27:26,090 за борьбу с каталонцами там. 473 00:27:27,050 --> 00:27:29,060 -Ты имеешь в виду «спасибо» за спасение твоей жизни. 474 00:27:29,070 --> 00:27:30,160 и жизнь твоих друзей? 475 00:27:31,200 --> 00:27:33,080 - Да, но не забегай вперед. 476 00:27:33,090 --> 00:27:34,170 Нас довольно сложно убить. 477 00:27:36,120 --> 00:27:39,050 - Это качество может пригодиться в Сан-Толедо. 478 00:27:41,000 --> 00:27:41,230 -(машина заводится) 479 00:27:52,160 --> 00:27:54,070 -Ты взял телефон в ее машине? -Конечно, я сделал. 480 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Посмотри, какие у тебя большие мозги, мальчик Чарли. 481 00:27:57,150 --> 00:27:58,140 Давай, зайдём внутрь. 482 00:28:09,110 --> 00:28:10,120 -Спасибо. 483 00:28:14,020 --> 00:28:15,060 -Сюда, пожалуйста. 484 00:28:15,070 --> 00:28:16,080 -Лили: Красивый дом. 485 00:28:20,090 --> 00:28:22,080 -Томас, пожалуйста, покажи нашим друзьям комнату для гостей. 486 00:28:23,080 --> 00:28:24,180 Есть ванная, чтобы освежиться, 487 00:28:24,190 --> 00:28:26,210 и чистые полотенца в шкафу. 488 00:28:26,220 --> 00:28:29,050 Томас принесет тебе свежую одежду. 489 00:28:29,060 --> 00:28:30,180 -Я не могу отблагодарить вас. 490 00:28:31,080 --> 00:28:32,210 -Это меньшее, что мы можем сделать. 491 00:28:34,120 --> 00:28:36,040 -Сеньоритас, пожалуйста, следуйте за мной. 492 00:28:39,210 --> 00:28:42,100 ♪ Я знаю, ты знаешь, что я верну это ♪ 493 00:28:42,110 --> 00:28:43,090 ♪ Нет никакого способа ♪ 494 00:28:43,100 --> 00:28:46,040 ♪ Что я доставлю тебе удовольствие ♪ 495 00:28:46,050 --> 00:28:48,230 ♪ Я оставил свою совесть гореть на асфальте ♪ 496 00:28:49,000 --> 00:28:50,160 ♪ Загрузи патроны, щелкни обратно ♪ 497 00:28:50,170 --> 00:28:52,230 ♪ Взрыв, взрыв и атака, да ♪ 498 00:28:54,000 --> 00:28:56,110 ♪ Ты сейчас трахаешься с боссом ♪ 499 00:28:57,110 --> 00:28:59,120 ♪ Ты сейчас трахаешься с боссом ♪ 500 00:29:00,130 --> 00:29:02,140 ♪ Ты сейчас трахаешься с боссом ♪ 501 00:29:02,150 --> 00:29:04,010 ♪ Тише, тише, скрестив ноги ♪ 502 00:29:04,020 --> 00:29:05,210 ♪ Ты сейчас трахаешься с боссом ♪ 503 00:29:08,230 --> 00:29:10,210 - (говорит по-испански) 504 00:29:25,130 --> 00:29:26,130 -(насмехается) 505 00:29:40,120 --> 00:29:41,130 Кусок пирога. 506 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 -(звонит мобильный телефон) 507 00:29:50,030 --> 00:29:51,100 - (говорит по-испански) 508 00:30:06,160 --> 00:30:08,060 -(пикает) 509 00:30:18,100 --> 00:30:19,090 -Давай, пойдем. -Ждать. 510 00:30:21,150 --> 00:30:23,190 Это Бланко. 511 00:30:23,200 --> 00:30:25,120 -Так кого мы преследуем, Бланко или девушку? 512 00:30:25,130 --> 00:30:26,180 -Подождите минуту. 513 00:30:26,190 --> 00:30:28,040 Это отслеживание Бланко. 514 00:30:28,050 --> 00:30:29,220 Телефон должен быть в его машине, а не в машине Инес. 515 00:30:29,230 --> 00:30:31,040 -Она переключила его. 516 00:30:33,050 --> 00:30:34,090 Она нам помогает. 517 00:30:34,100 --> 00:30:35,120 -Какого черта она это сделала? 518 00:30:35,130 --> 00:30:36,220 -Не волнуйся об этом. 519 00:30:36,230 --> 00:30:39,010 Если это ловушка, мы вырвемся наружу. 520 00:30:39,020 --> 00:30:40,090 Следуй за Бланко, сынок. 521 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 ♪ ♪ 522 00:31:08,060 --> 00:31:09,150 -Билли: Думаешь, девочки там? 523 00:31:10,110 --> 00:31:11,190 -Есть только один способ узнать. 524 00:31:12,120 --> 00:31:14,100 -Да, я говорю, что мы приглашаем себя войти. 525 00:31:15,010 --> 00:31:16,110 - Никаких пленных, мальчики. 526 00:31:20,170 --> 00:31:21,210 - (говорит по-испански) 527 00:31:33,150 --> 00:31:36,090 -("Pres des remparts de Seville" играет в стерео) 528 00:31:55,220 --> 00:31:57,010 -Ой! 529 00:31:57,020 --> 00:31:58,060 -Que cojones! 530 00:32:00,020 --> 00:32:01,010 (ворчание) 531 00:32:01,180 --> 00:32:03,210 -Где моя жена, подонок? 532 00:32:11,160 --> 00:32:12,190 -(песня продолжается) 533 00:32:17,130 --> 00:32:18,170 -Вы мэр. 534 00:32:19,100 --> 00:32:20,130 -Правильный. 535 00:32:21,070 --> 00:32:23,000 Мэр Ортега. 536 00:32:23,010 --> 00:32:24,180 -Бланко работает на тебя. 537 00:32:24,190 --> 00:32:26,150 -Это Сан-Толедо. 538 00:32:27,030 --> 00:32:28,080 Я мэр. 539 00:32:29,050 --> 00:32:30,170 Все работают на меня. 540 00:32:33,110 --> 00:32:34,200 Пожалуйста, встаньте. 541 00:32:36,160 --> 00:32:39,010 Лейтенант Бланко плюет кровью на мой ковер, 542 00:32:39,020 --> 00:32:41,160 что стоило намного больше, чем его годовая зарплата. 543 00:32:45,180 --> 00:32:46,160 Виктор Хилл, 544 00:32:47,190 --> 00:32:49,130 Чарльз Кавендиш Скотт, 545 00:32:49,140 --> 00:32:51,180 Альберт Хилл, Уильям Эйрес, 546 00:32:51,190 --> 00:32:53,030 и Генри Уайт. 547 00:32:53,040 --> 00:32:54,100 -Это ненависть к ним. 548 00:32:55,040 --> 00:32:57,100 - Какая честь встретиться с печально известной бандой Хилла. 549 00:32:57,110 --> 00:32:59,110 -(песня продолжается) 550 00:33:00,130 --> 00:33:01,180 -(песня заканчивается) 551 00:33:01,190 --> 00:33:03,150 -Ортега: Я бы не выполнял свою работу, если бы не знал 552 00:33:03,160 --> 00:33:06,150 когда такие важные люди искали убежища в моем городе. 553 00:33:07,050 --> 00:33:09,170 -Это ты забрал мою жену. 554 00:33:10,010 --> 00:33:11,010 -(Ортега смеется) 555 00:33:12,050 --> 00:33:14,160 Ты пытался украсть что-то, что принадлежало мне. 556 00:33:19,040 --> 00:33:22,150 Ты сотряс мою клетку, Виктор, 557 00:33:24,030 --> 00:33:26,100 так я, в свою очередь, твой отгремел. 558 00:33:28,180 --> 00:33:31,040 Это было дело, а не личное. 559 00:33:31,050 --> 00:33:32,160 -Позволю себе не согласиться. 560 00:33:37,210 --> 00:33:40,150 - Похоже, у нас тупиковая ситуация. 561 00:33:42,130 --> 00:33:43,130 Что делать? 562 00:33:43,140 --> 00:33:46,120 -Скажи мне, где моя Лили, или ты пойдешь первым. 563 00:33:50,010 --> 00:33:51,200 -Лили: Не перекручивай трусики. 564 00:33:52,190 --> 00:33:54,120 Я здесь, Вик. 565 00:33:54,130 --> 00:33:55,140 -Лили. 566 00:33:57,220 --> 00:34:00,030 -Если кто-нибудь собирается убить моего мужа, 567 00:34:01,040 --> 00:34:02,170 это буду я, ясно? 568 00:34:04,160 --> 00:34:07,170 На мой взгляд, здесь слишком много злых мальчиков с оружием. 569 00:34:07,180 --> 00:34:08,190 У меня есть новая идея. 570 00:34:08,200 --> 00:34:11,210 Как насчет того, чтобы мы все опустили оружие? 571 00:34:11,220 --> 00:34:13,080 и провести переговоры? 572 00:34:13,090 --> 00:34:15,070 Нет необходимости украшать стены. 573 00:34:16,100 --> 00:34:18,190 -Я думаю, это мудрая идея, миссис Хилл. 574 00:34:20,050 --> 00:34:22,120 Во всем этом нет никакой выгоды ни для кого из нас. 575 00:34:23,090 --> 00:34:24,060 -Мальчики, 576 00:34:25,040 --> 00:34:26,070 на трёх. 577 00:34:27,190 --> 00:34:28,230 Один... 578 00:34:30,050 --> 00:34:31,080 два... 579 00:34:32,080 --> 00:34:33,180 Альберт. 580 00:34:36,120 --> 00:34:37,100 Три. 581 00:34:37,110 --> 00:34:38,140 - Кабальерос. 582 00:34:42,100 --> 00:34:44,170 Прежде чем мы продолжим, у меня есть вопрос. 583 00:34:46,200 --> 00:34:48,070 Где ты взял этот пистолет? 584 00:34:49,090 --> 00:34:51,030 Он принадлежит моей дочери, 585 00:34:51,040 --> 00:34:53,030 подарок на 18-летие. 586 00:34:57,180 --> 00:34:59,200 - (смеется) 587 00:35:00,070 --> 00:35:02,200 Этот парень трахает твою дочь. 588 00:35:02,210 --> 00:35:04,010 -Прошу прощения? 589 00:35:04,020 --> 00:35:06,200 -Мы видели, как они сражались, как парочка кроликов. 590 00:35:07,120 --> 00:35:08,210 -(вздыхает) 591 00:35:09,220 --> 00:35:10,200 -Карлито. 592 00:35:15,200 --> 00:35:17,090 - (говорит по-испански) 593 00:35:18,150 --> 00:35:21,030 -(играет хип-хоп) -(мужчина поет на испанском) 594 00:35:23,060 --> 00:35:24,170 -(звонит мобильный телефон) 595 00:35:29,070 --> 00:35:30,060 -(Говорит по-испански) 596 00:35:57,130 --> 00:36:00,050 - Кажется, мы тут не с той ноги начали. 597 00:36:00,150 --> 00:36:03,010 Clearly I have underestimated your tenacity. 598 00:36:03,120 --> 00:36:05,050 И, несмотря на последние события, 599 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 в моих действиях по отношению к тебе не было злобы. 600 00:36:08,050 --> 00:36:10,060 -Включает ли это попытку нас убить в аэропорту? 601 00:36:11,080 --> 00:36:12,210 -Прошлое позади. 602 00:36:14,010 --> 00:36:15,120 Вы благополучно сбежали. 603 00:36:15,130 --> 00:36:17,010 Я получил то, что хотел. 604 00:36:17,220 --> 00:36:20,020 В затаивании обиды редко бывает какая-то выгода. 605 00:36:20,210 --> 00:36:23,110 В знак моей доброй воли вы можете уйти. 606 00:36:24,050 --> 00:36:25,080 -Чарли: П-извини, что? 607 00:36:26,020 --> 00:36:28,080 Вы говорите, что все мы можем просто 608 00:36:28,090 --> 00:36:29,210 уйти отсюда прямо сейчас? 609 00:36:29,220 --> 00:36:31,150 -Я так и сказал, молодой человек. 610 00:36:34,160 --> 00:36:36,000 -Ну, отступай медленно. 611 00:36:37,090 --> 00:36:41,010 -К утру Сан-Толедо станет еще одним плохим воспоминанием. 612 00:36:43,060 --> 00:36:46,190 -Однако мне интересно, куда пойдут семеро международных преступников? 613 00:36:46,200 --> 00:36:49,000 ни с чем, кроме рубашек на спине? 614 00:36:50,000 --> 00:36:52,160 Конечно, вы можете бежать, это очевидный выбор. 615 00:36:53,110 --> 00:36:54,170 Но как долго? 616 00:36:55,040 --> 00:36:56,060 И куда? 617 00:36:57,180 --> 00:36:59,000 Или ты можешь остаться. 618 00:37:00,150 --> 00:37:02,090 Как вы, возможно, поняли, 619 00:37:02,100 --> 00:37:05,090 В Сан-Толедо есть потребность в вашем конкретном наборе навыков. 620 00:37:06,120 --> 00:37:08,000 Не ошибитесь, 621 00:37:09,130 --> 00:37:12,160 если ты останешься здесь, ты будешь работать на меня. 622 00:37:13,140 --> 00:37:16,110 -Мы Хиллы. Мы не работаем ни для кого. 623 00:37:17,010 --> 00:37:18,160 Увидимся снова. 624 00:37:20,160 --> 00:37:22,060 -Рассмотрите мое предложение, Альберт. 625 00:37:23,140 --> 00:37:25,060 Это лучшее, что вы получите. 626 00:37:25,200 --> 00:37:29,010 И, пожалуйста, закройте дверь на выходе. 627 00:37:41,190 --> 00:37:43,150 -(Бланко говорит по-испански) 628 00:37:45,130 --> 00:37:46,170 -(вздыхает) 629 00:37:58,220 --> 00:38:00,160 (смеется) -Хм. 630 00:38:01,100 --> 00:38:03,130 -Она была придурком века. 631 00:38:10,180 --> 00:38:12,190 ♪ ♪ 632 00:38:18,120 --> 00:38:19,200 -Прощай, Карлито. 633 00:38:23,190 --> 00:38:25,180 -(Вик и Лили неразборчиво спорят) 634 00:38:28,190 --> 00:38:31,080 (рассуждая невнятно) 635 00:38:35,040 --> 00:38:37,020 -(неразборчивые разговоры) 636 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 ♪ ♪ 637 00:38:57,120 --> 00:38:59,050 -(приближающиеся шаги) 638 00:38:59,060 --> 00:39:00,190 - Сегодня вечером я не буду заниматься другой работой, ясно? 639 00:39:00,200 --> 00:39:02,060 Если это проблема, пристрелите меня. 640 00:39:02,070 --> 00:39:03,110 -О, ты в безопасности. 641 00:39:03,230 --> 00:39:05,140 Я сегодня перестрелял достаточно гангстеров. 642 00:39:05,150 --> 00:39:06,230 -Думаешь, я гангстер? 643 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 -Я не знаю. Жюри закончилось. 644 00:39:16,150 --> 00:39:18,130 -Вы перенесли это в машину Бланко. 645 00:39:20,160 --> 00:39:21,180 Почему? 646 00:39:23,010 --> 00:39:23,220 -Мне это не нравится 647 00:39:23,230 --> 00:39:25,150 когда семьи людей находятся под угрозой. 648 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 -Спасибо. 649 00:39:32,030 --> 00:39:33,050 -Ты мне должен. 650 00:39:34,100 --> 00:39:35,120 Или это два? 651 00:39:44,030 --> 00:39:45,040 -Значит, ты не работаешь на Бланко. 652 00:39:45,050 --> 00:39:47,060 потому что ты работаешь на мэра, да? 653 00:39:48,070 --> 00:39:50,200 -У нас с мэром есть договоренность. 654 00:39:53,050 --> 00:39:55,060 -Да, ну, он только что предложил нам договоренность. 655 00:39:57,160 --> 00:40:00,020 Уезжай утром или оставайся в Сан-Толедо и работай на него. 656 00:40:01,210 --> 00:40:03,070 Они все сейчас там, 657 00:40:04,070 --> 00:40:05,210 спорим о том, что нам следует делать. 658 00:40:07,110 --> 00:40:08,220 -И что ты думаешь? 659 00:40:09,190 --> 00:40:11,030 - Честно говоря, не знаю. 660 00:40:13,150 --> 00:40:15,080 -Может быть, тебе стоит позаботиться о себе. 661 00:40:15,090 --> 00:40:16,080 -Может быть. 662 00:40:17,090 --> 00:40:19,010 Я имею в виду, вот как вы действуете, верно? 663 00:40:20,140 --> 00:40:22,000 Позаботиться о себе. 664 00:40:22,010 --> 00:40:23,040 -(насмехается) 665 00:40:23,120 --> 00:40:24,140 -Тебе повезло, ты знаешь. 666 00:40:26,050 --> 00:40:28,050 Тебе повезло, что тебе не о ком заботиться. 667 00:40:28,060 --> 00:40:29,110 -(вздыхает) 668 00:40:30,220 --> 00:40:32,010 Потом снова... 669 00:40:33,200 --> 00:40:35,070 возможно, тебе повезло. 670 00:40:38,020 --> 00:40:40,100 Спасибо за сигарету, Альберто. 671 00:40:40,110 --> 00:40:41,170 -Не упоминай об этом. 672 00:40:49,120 --> 00:40:52,090 -(неразборчивый спор) 673 00:40:55,230 --> 00:40:57,110 -Держи шум потише. -Замолчи! 674 00:40:57,120 --> 00:40:58,210 -Ой! Закройте рты! 675 00:40:58,220 --> 00:41:00,030 -Лили: Как ты спишь по ночам? 676 00:41:00,040 --> 00:41:01,190 -Вик: Как мне спать по ночам? Я скажу тебе... 677 00:41:01,200 --> 00:41:03,200 -Я не знаю. Нет! -Привет! Папа? 678 00:41:03,210 --> 00:41:04,230 -(спор прекращается) 679 00:41:05,000 --> 00:41:06,030 -Альберт: Спасибо. 680 00:41:07,210 --> 00:41:09,130 Последние несколько дней было тяжело, да? 681 00:41:11,070 --> 00:41:13,000 Мы уже прошли через звонок, не так ли? 682 00:41:15,160 --> 00:41:17,010 И вот мы снова здесь, 683 00:41:17,020 --> 00:41:19,040 нам нужно принять решение, будем ли мы баллотироваться. 684 00:41:20,180 --> 00:41:22,040 Но просто имейте это в виду. 685 00:41:23,130 --> 00:41:26,030 Куда бы мы ни пошли, в каждом порту, в который мы причаливаем, 686 00:41:26,040 --> 00:41:27,140 будет еще один Боб Финк, 687 00:41:28,160 --> 00:41:30,050 еще один Карлито Бланко, 688 00:41:30,060 --> 00:41:32,140 еще один мэр Ортега, по сути еще один ублюдок 689 00:41:32,150 --> 00:41:34,120 который хочет сунуть свой ботинок нам на шею, 690 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 и с меня хватит. 691 00:41:37,090 --> 00:41:38,190 Итак, мы начали кое-что здесь, 692 00:41:39,150 --> 00:41:41,030 и мы справимся с этим. 693 00:41:42,180 --> 00:41:43,200 Мы никогда не будем по-настоящему в безопасности 694 00:41:43,210 --> 00:41:45,190 пока у нас не будет чего-то большего, чем просто деньги. 695 00:41:45,200 --> 00:41:47,010 Нам нужна власть. 696 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 Сегодня вечером Сан-Толедо может принадлежать мэру, 697 00:41:51,130 --> 00:41:52,230 но теперь это наш дом. 698 00:41:55,050 --> 00:41:56,140 И я не могу говорить за всех вас, 699 00:41:56,150 --> 00:41:58,060 но я говорю, что мы останемся здесь. 700 00:41:59,010 --> 00:42:01,060 Мы остаемся здесь и заставляем его сожалеть 701 00:42:01,070 --> 00:42:03,140 что они когда-либо позволяли нам выйти из его двери. 702 00:42:11,000 --> 00:42:14,040 -♪ Выстройте их в ряд и пристрелите ♪ 703 00:42:14,050 --> 00:42:17,030 ♪ Доставай кисть, давай нарисуем этот город ♪ 704 00:42:17,040 --> 00:42:20,050 ♪ Мы не уйдем, пока не взойдет солнце ♪ 705 00:42:20,060 --> 00:42:23,070 ♪ Всю ночь продолжай в том же духе ♪ 706 00:42:38,010 --> 00:42:39,210 ♪ Налей мне этой вкусняшки ♪ 707 00:42:40,220 --> 00:42:43,020 ♪ И сделайте его достаточно сильным ♪ 708 00:42:44,000 --> 00:42:46,010 ♪ Чтобы волосы встали ♪ 709 00:42:46,020 --> 00:42:48,070 ♪ На моей шее ♪ 710 00:42:49,170 --> 00:42:51,220 ♪ Я хочу почувствовать, как всё падает ♪ 711 00:42:53,070 --> 00:42:55,180 ♪ Возьми меня вниз ♪ 712 00:42:56,140 --> 00:42:59,020 ♪ Ох, не поднимай меня на воздух ♪ 713 00:42:59,030 --> 00:43:01,000 ♪ Пока я не скажу когда ♪ 714 00:43:02,130 --> 00:43:03,160 ♪ Да ♪ 715 00:43:06,100 --> 00:43:09,130 ♪ Выстройте их в ряд и пристрелите ♪ 716 00:43:09,140 --> 00:43:12,140 ♪ Доставай кисть, давай нарисуем этот город ♪ 717 00:43:12,150 --> 00:43:15,140 ♪ Мы не уйдем, пока не взойдет солнце ♪ 718 00:43:15,150 --> 00:43:18,200 ♪ Всю ночь продолжай в том же духе ♪ 719 00:43:27,210 --> 00:43:29,070 ♪ Хорошая вещь ♪ 720 00:43:30,040 --> 00:43:32,080 ♪ Давай, давай погромче ♪ 721 00:43:33,100 --> 00:43:35,070 ♪ О, когда зайдет солнце ♪ 722 00:43:35,080 --> 00:43:36,210 ♪ Устройте вечеринку в центре города ♪ 723 00:43:36,220 --> 00:43:38,100 ♪ Собираюсь включить музыку ♪ 724 00:43:38,110 --> 00:43:40,040 ♪ И сотряси эту землю ♪ 725 00:43:40,050 --> 00:43:43,060 ♪ Выстройте их в ряд и пристрелите ♪ 726 00:43:43,070 --> 00:43:46,080 ♪ Доставай кисть, давай нарисуем этот город ♪ 727 00:43:46,090 --> 00:43:49,090 ♪ Мы не уйдем, пока не взойдет солнце ♪ 728 00:43:49,100 --> 00:43:52,200 ♪ Всю ночь продолжай в том же духе ♪ 729 00:43:52,210 --> 00:43:55,190 ♪ Выстройте их в ряд и пристрелите ♪ 730 00:43:55,200 --> 00:43:58,130 ♪ Доставай кисть, давай нарисуем этот город ♪ 731 00:43:58,210 --> 00:44:01,150 ♪ Мы не уйдем, пока не взойдет солнце ♪ 732 00:44:01,160 --> 00:44:04,220 ♪ Всю ночь продолжай в том же духе ♪